大学时教无机化学的老师介绍过一本后来不怎么知名的书，是某中国人根据某德国人写的书的英文版翻译的。
后来出国留学以后我找到了那本书：
Der Weg in das Atomzeitalter: Physik wird Weltgeschichte
ISBN 3-89164-021-8
或 ISBN13: 9783891640210
印象深刻的是书中最开头说的一段话，翻译后的大意是：
19世纪末，世上的不少人认为物理学已经发展到了尽头。新的理论发现是不大可能的了，物理学所剩下来的只能是精确，更精确的测量来证明已有的理论了｡
后来20世纪来了，许多惊天动地的事件，证明了“世上的不少人”多么地低估了物理学的将来的发展空间和时间。也低估了新的发明对人类的生产力所能带来的影响。
那本书名的中文翻译，不是直译，意译时也误导、延伸了我们这些中文读者不少的想象空间，被订版为：
激动人心的年代：通向原子时代之路
现在我们刚过了21世纪的第一个十年，世上又有不少人怀疑理论物理是否发展到了尽头。“学好数理化，走遍天下都不怕”的一代人中也有不少人，开始怀疑基础数理化理论的研究是否能给人类带来实际利益，甚至怀疑能否成为下一代的有正常回报的职业。
在这个对偶的向量时空里，与原子能对偶的量子能的开发和利用，将给人类带来的是：
激动人心的年代：通向量子时代之路
激动人心的年代：通向大统一理论之路